Đây là câu chuyện về người đàn ông tự mình phá tan
định mệnh vũ trụ tràn ngập bạo lực.
Siêu Thiên Hà Đại Gurren đã xuất phát với quyết tâm kết thúc mọi chuyện.
Trước những đợt công kích dữ dội của quân địch.
Băng Gurren đã hy sinh từng người một.
Thậm chí cả Siêu Thiên Hà Đại Gurren đang chuẩn bị biến hình,
...để lật ngược tình thế cũng bị nuốt chửng bởi biển đen lơ lửng ngay trong không gian vũ trụ.
Giờ đây, thời khắc cuối cùng đang chờ đón họ.
Tập 25: Ý chí của anh, tôi xin ghi nhận!
Siêu Thiên Hà Đại Gurren đang chìm!
Chìm? Đây là vũ trụ mà? Giữa vũ trụ này làm gì có biển?
Không gian đã bị nén tới mức trở nên siêu đặc!
Vì thế trông nó mới giống biển.
Chẳng biết đường nào mà lần nữa rồi!
Phải tìm cách ngoi lên thôi! Gabal!
Công suất không tăng lên được!
Cảm ơn anh.
Mới lắc lư một chút mà đã mất thăng bằng, xem ra cô không còn như trước nữa rồi.
Lo gì chứ. Thay vào đó tôi thu được rất nhiều ‘’kinh nghiệm sống’’ đấy
- Kinh nghiệm á? - Sao vậy?
Có gì đâu!
Không hay rồi! Chuyện gì đang xảy ra thế nhỉ?
Tàu địch đang tiếp cận từ phía trên.
Tôi bắn đây!
Khoan! Năng lượng đang…
Sao vậy!
Beam đã biến mất.
Năng lượng Rasen đang bị hấp thu à?
Không thể nào!
Súng ống kiểu gì thế này…
Có bao giờ cậu bắn trúng đâu mà…
Xem ra đây chính là Death Spiral Field
Death Spiral?
Năng lượng Rasen sẽ bị hấp thu và chuyển hóa thành năng lượng thô.
Dùng Rasen càng nhiều thì nơi này càng cô đặc nhiều hơn.
Vì thế giờ đây nó mới giống biển phải không?
Nếu bị chìm xuống dưới đáy biển,
thì ngay cả Siêu Thiên Hà Đại Gurren cũng không trụ được.
- Do áp lực nước à? - Không, chúng ta sẽ bị nghiền nát
bởi áp lực không gian.
Nghe cứ như đùa ấy…
Cứ để đó cho tôi! Dayakka!
Chi cần trước khi toàn bộ năng lượng bị hút hết, ta sẽ làm cho động cơ khởi động nhanh hơn là được.
Sức mạnh của chúng ta là vô hạn…
miễn là trái tim này không bao giờ chịu đầu hàng!
Lại nói vớ vẩn rồi! Nhưng lần này ta nghe theo mấy lời đó của cậu!
Cứ để tôi điều chỉnh thông số cho!
Khốn kiếp!
Công suất đang tăng dần!
Nâng mũi tàu lên! Chúng ta ngoi lên thôi!
Đi nào!
Quân địch đã vào trong lòng biển. Chúng đang tiến vào tàu chúng ta!
Bắn đi!
Aretenborough! Đổi sang đạn thường đi!
Rõ!
Ăn đi này!
Tên lửa có tác dụng đấy!
Nhưng chúng đông quá!
Chúng đang cố đẩy chúng ta xuống đáy biển!
Có cách nào tách chúng ra không?
Anh không sợ à?
Anh không sợ chết à?
Anh sắp ra ngoài không gian siêu đặc ấy để chiến đấu với chúng.
Space King Kittan thương tích đầy mình như thế liệu anh có thể trụ được bao lâu?
Đã biết là như vậy, sao anh vẫn định đi!
Gimmy, cậu...
Thật không công bằng.
Các anh lúc nào cũng đâm đầu vào chỗ chết. Em cũng muốn chiến đấu chứ.
Nhưng cơ thể này đã tới giới hạn rồi!
Gimmy...
Sao ngốc quá vậy?
Làm gì có tên nào không biết sợ chết là gì?
Biết làm sao được! Bọn tôi phải chiến đấu!
Chúng tôi phải làm vậy vì chúng tôi muốn vậy.
Càng sợ thì lại càng phải dẫn bước tiến lên.
Căn bản là…
Hừ, biết nói sao đây?
Để anh nói cho mấy đứa biết điều này!
Jorgun & Balinbow cứu hai đứa vì họ muốn vậy.
Thế nên chẳng việc gì phải thấy cắn rứt cả!
Hiểu chưa?
Chẳng biết mình đang nói gì nữa!
Thiệt không?
Nếu là anh ta có lẽ sẽ làm cho bọn chúng vui lên được.
Lời lẽ của anh ta lúc nào cũng khuấy động được trái tim người ta.
Đáng ghen tị thật đấy.
"Anh ta"?
Đến tầm tuổi này mà lại nghĩ đến chuyện xưa. Kamina đúng là vĩ đại.
Nhưng mà này, Kittan…
Băng Đại Gurren mạnh mẽ tới như vậy là nhờ anh cả đấy.
Simon đứng trên kéo cả đoàn đi lên. Còn anh đứng đẩy từ phía dưới.
Tôi nghĩ nhờ đó mà chúng ta mới tiến xa đến vậy.
Làm được như vậy cũng đáng tự hào đấy chứ!
Phí thời gian quá! Đi thôi!
Kittan à?
Vẫn hoạt động được à?
Động cơ Rasen đâu phải nguồn năng lượng duy nhất.
Khi ở trên mặt đất, nó chạy bằng điện mà.
Ra thế! Gunmen không gian có thể sử dụng khả năng ấy!
Cẩn thận!
Đừng xem thường ta!
Không sao chứ?
Chỉ mất một tay thôi.
Không to tát lắm đâu.
Tôi sơ ý quá. Xin lỗi!
Có gì phải lo chứ? “Thay vào đó ta sẽ nhận được kinh nghiệm sống” mà?
Chúng cứ liên tục kéo tới.
Này, Yoko.
Khi nào về Trái Đất cho tôi gặp bọn trẻ được không?
Trông vậy thôi chứ thực ra tôi yêu con nít lắm!
Chúng ta sẽ quét sạch bọn này đánh bại Anti-Spiral và khi trở về…
Khi đó…
Đáng ghét! Không cho người ta nói hết được à?!
Hai người không sao chứ?
Hai đứa này, đừng có cố quá!
Ơ kìa. Đập tan mọi giới hạn, phá vỡ trong khoảnh khắc!
Đo là phương châm của Băng Gurren phải không nào?
Nhưng mà…
Bọn em làm vậy vì bọn em thích thế!
Xin hãy cho bọn em cùng chiến đấu!
Thiệt tình, không thể nào từ chối phụ nữ và trẻ em được.
Được rồi, mọi người! Cùng nhau dọn dẹp lũ quái vật này thôi.
Rõ!
Gần như quét sạch được rồi.
Nhìn kìa, chị Yoko!
Để tôi phóng to lên!
Đó là Lagann mà!
Thế này là thế nào, Leeron?
Đó là các chiến binh Rasen từng chống lại Anti-Spiral.
Vậy… Ngoài chúng ta ra còn có ai khác đã tới đây à?
Đúng vậy, bọn Rasen ngu ngốc.
Các ngươi đừng tự cho rằng mình là kẻ đặc biệt.
So với những cuộc chiến giữa bọn ta và tộc Rasen
các ngươi chỉ như ngọn đèn trước gió mà thôi.
Hãy chiêm ngưỡng lịch sử thảm hại của tộc Rasen.
Đó là Vực Thẳm Rasen Ngân Hà, nghĩa địa của tộc Rasen.
Có phản ứng năng lượng ở phía dưới!
Chúng ta đang bị kéo xuống.
Death Spiral Machine. Đó là thứ duy trì trường không gian này.
Vực Thẳm Rasen Ngân Hà
Có nhiều Lagann ở đây quá. Vực Thẳm Rasen Ngân Hà
Đại dương trong vũ trụ này là nơi hội tụ máu và nước mắt của tộc Rasen. Vực Thẳm Rasen Ngân Hà
Ngừng kiểu văn thơ ấy đi! Nếu không làm gì đó ta sẽ...
Cứ thế này, con tàu sẽ bị nghiền nát mất!
Mọi người, đừng từ bỏ hy vọng!
Tôi sẽ không để Anti-Spiral lộng hành được đâu!
Những người bạn đã hy sinh của tôi,
cùng nỗi buồn của tộc Rasen,
Chúng ta sẽ nhận lấy tất cả sự tiếc nuối của họ.
Chúng ta sẽ nhận lấy và biến chúng thành sức mạnh!
Cuộc đời của chúng ta sẽ không kết thúc tại đây được!
Gabal, quay tàu lại!
Hướng tàu về phía nó đi!
Cậu định làm gì vậy?
Tôi đã quyết định rồi! Chúng ta sẽ tiến tới cỗ máy Death Spiral và phá hủy nó!
Đó là cách làm của Băng Đại Gurren chúng ta!
Đúng vậy. Trước nay mình vẫn đánh cược vào mũi khoan của Simon mà.
Cho tới bây giờ và mãi mãi về sau.
Phải không nào?
Gabal, quay tàu lại, tốc độ tối đa!
Để đó cho tôi!
Bao bọc quanh cỗ máy Death Spiral là một vùng không gian siêu đậm đặc.
Ngay cả Siêu Thiên Hà Dai-Gurren cũng chỉ có thể trụ được trong 300 giây.
Bao quanh cỗ máy ấy là Trường Chuyển Hóa Rasen.
Nó thực hiện chức năng bảo vệ bằng cách chuyển đổi khối lượng thành năng lượng Rasen.
Như vậy, nó vừa triệt tiêu được áp lực vừa nhận được năng lượng.
Một mũi tên trúng hai đích.
Tuy nhiên nó cũng có một yếu điểm chết người.
Nếu ta đưa vào một lượng Rasen đủ lớn,
quá trình đó sẽ bị gián đoạn.
Kéo theo đó, Trường Chuyển Hóa Rasen sẽ bị phá vỡ một phần
và ta sẽ cho nó ăn một quả tên lửa là xong.
Nghe có vẻ dễ nhỉ!
Anti-Spiral chắc không thể nào ngờ rằng lại có một nhóm siêu ngốc.
Dám đâm đầu vào không gian siêu đậm đặc như thế đâu.
Chuẩn bị tên lửa Siêu Rasen đến đâu rồi?
Simon có vẻ đuối rồi.
Chúng ta chỉ có thể bắn 2 phát thôi.
Hai phát là quá đủ!
Cái gì vậy?
Khối 5826 bị ngập lụt!
Ngập lụt ư?
Không gian siêu đậm đặc đang xâm nhập vào!
Không phải là bị ngập lụt mà là bị xâm nhập!
Khối 280… Không, cả khối 447...
và 2391 nữa!
Mau đóng tất cả các cửa ngăn!
Đừng để không gian tràn vào tàu nữa!
Xác suất thành công của chiến dịch này là…
Ông không cần phải nói đâu. Bọn tôi biết như vậy là liều lĩnh mà.
Sau khi vào tầm bắn, chúng ta có 5 phút để tiến hành.
Nếu kéo dài hơn nữa, ta sẽ bị đè bẹp đấy.
Tetukan, Cứ để đây cho Cybela lo, đi giúp Leyte đi..
Hiểu rồi!
Simon!
Tôi không sao. Đừng lo gì cả!
Mau thay thế đi! Chúng ta không có nhiều thời gian đâu!
Chúng tôi sẽ thay thế mũi khoan. Cứ nghỉ ngơi đi.
Chỉ một phút thôi nhé.
Xin lỗi, Simon. Phải chi mình cũng có sức mạnh Rasen.
Tức thật!
Gì vậy, con lợn chuột!
Mày muốn vào hả?
Được rồi! Được rồi!
Cái gì? Không lẽ mày…
Chuyện gì vậy?
Con lợn chuột này cũng mang một lượng năng lượng Rasen rất lớn!
Gurren và Lagann giờ đã có thể cùng cung cấp năng lượng rồi!
Boota!Hãy cố lên!
Mày cũng là thành viên ưu tú của Băng Đại Gurren mà.
Boota cũng có năng lượng Rasen ư?
Vì con người không phải là thể sống Rasen duy nhất.
Sự biến đổi đột ngột hoặc do phản ứng từ năng lượng Rasen của Simon?
Không phải, bản thân nó cũng đã mang một lượng lớn Rasen rồi!
Không gian tràn vào càng lúc càng nhiều!
Cửa 589, 3264, và 779 đã bị vỡ!
Gabal, nhanh đóng lại đi!
Cái quái gì đây?
Là mũi khoan của Gurren Lagann đâý.
Bị tách ra à?
Ừ. Đây là lần đầu tiên thì phải.
Simon cũng kiệt sức lắm rồi.
Vậy sao?
Chúng ta đang tới gần cỗ máy Death Spiral. Sắp vào tầm bắn rồi!
Chờ mãi rồi đấy!
Tên lửa siêu Rasen chuẩn bị xong chưa?
Xong rồi đây.
Mục tiêu đã vào tầm ngắm!
Bắn!
Không thể tới đích ư?
Tôi đã tính toán đường đi rồi cơ mà!
Vậy là áp lực ở đó mạnh hơn ta tưởng à?
Tàu đang tiếp tục bị ngập.
Chúng ta còn 4 phút 10 giây nữa!
Leyte! Gia cố cho lớp vỏ tên lửa Siêu Rasen đi! Cho cô một phút!
Đang tiến hành đây!
Leyte.
Khoan đã, Yoko. Đó là việc của tôi.
Leyte, Nạp tên lửa Siêu Rasen cho Space King Kittan đi.
Cái gì?
Giáp của Băng Gunmen cứng hơn nhiều chứ.
Không còn thời gian đâu.
Thay vì phải gia cố lớp vỏ tên lửa cách này nhanh và hữu dụng hơn nhiều.
Có phải không?
Xin lỗi vì sự ích kỉ của tôi.
Cám ơn em.
Anh làm vây vì anh muốn vậy phải không?
Vậy thì làm sao em cản anh được.
Tôi không nói mấy lời ủy mị kiểu “Tạm biệt mọi người” gì đó đâu!
Tôi đi đây, anh em!
Cố lên.
Đây rồi à? Bắn toàn bộ tên lửa đi!
Khốn kiếp! Nhằm đúng lúc này…
Vừa có một vụ nổ ở Trường Chuyển Hóa Rasen!
Thành công không?
Chưa! Cỗ máy Death Spiral hoàn toàn lành lặn.
Kittan...
Cậu chỉ ra đó để chết thôi à, đồ ngốc…
Khoan đã! Phản ứng năng lượng này…
Kích cỡ? Là Gunmen ở trong Space Gunmen!
King Kittan vẫn còn đây!
Mũi khoan này ta mượn từ Gurren Lagann làm bùa may mắn.
Ta sẽ dùng nó!
Kittan!
Đây là linh hồn của của Simon.
Của Băng Đại Gurren.
Của loài người. Không, đây là linh hồn của ta!!!
Các ngươi sẽ phải hối tiếc!!!
HÃY ĐỠ!
KING KITTAN GIGA DRILL BREAK!
Vậy ra đây chính là Sức mạnh Rasen à?
Đúng là ấn tượng thật!
Xác suất thành công của chiến dịch này là 0%.
Nhưng xem ra tính toán lý thuyết chẳng thể áp dụng được với các ngươi.
Cái gì vậy?
Nhiều quá! Một lượng Rasen khổng lồ vừa mới xuất hiện.
Khi cỗ máy Death Spiral bị phá hủy
toàn bộ bóng tối sẽ được chuyển hóa thành năng lượng Rasen.
Đó là kết quả tất yếu!
Dù vậy ông phải nói cho bọn tôi biết sớm hơn chứ!
Vạch năng lượng Siêu Rasen đang tăng vọt!
Mười ngàn! Một trăm ngàn! Một triệu!
Simon! Đã tới giới hạn rồi!
Kittan... Ý chí của anh, tôi xin ghi nhận!
Viral. Boota. Chúng ta bắt đầu thôi.
Biến hình!
Ta đợi câu này từ lâu rồi!
Hy vọng và ước mơ của đồng đội ta khắc ghi trên thân thể này.
Gunmen Chiến Hạm Siêu Rasen Tối Thượng.
Biến bóng tối vô tận thành ánh sáng! Gunmen Chiến Hạm Siêu Rasen Tối Thượng.
ĐỘI TRỜI ĐẠP ĐẤT, VÔ ĐỐI VÔ ĐỊCH!
Siêu Thiên Hà Gurren Lagann
Ta sẽ cho các ngươi thấy sức mạnh của loài người!
Giấc mơ của đồng đội dã trao cho ta cỗ máy Siêu Thiên Hà sức mạnh vô song.
Dù địa ngục không gian đa chiều có ràng buộc chúng ta, một con đường vẫn dẫn ta tới tinh thần nam nhi đích thực!
Lần tới Tengen Toppa Gurren Lagann
Đi nào, anh em!